En Cinema Iberolusa, como expertos en doblaje en Vigo, nos apasiona el arte de dar vida a las historias a través de esta especialidad. En este artículo, te invitamos a descubrir los secretos que se esconden detrás de este fascinante proceso, tanto si lo quieres conocer a modo de curiosidad como si lo que estás buscando es una empresa especializada que te pueda ayudar con un proyecto de doblaje audiovisual.
Pasos más habituales para un trabajo de doblaje
En Cinema Iberolusa nos adaptamos al 100% a las necesidades de cada cliente a la hora de ponernos al frente de un proyecto de doblaje en Vigo. Con esto queremos decir que no hay una sola forma de ejecutar el trabajo, aunque lo más habitual es que estas sean las diferentes fases que lo componen:
- La traducción: El primer paso es traducir el guion original al idioma de destino, teniendo en cuenta no solo la precisión lingüística, sino también la fluidez y la adaptación cultural.
- El ajuste: Un ajustador se encarga de adaptar la traducción al ritmo y la sincronización de los labios de los personajes en la pantalla. Este trabajo requiere un gran conocimiento del lenguaje y de la técnica de doblaje.
- El casting: Seleccionamos a los actores de doblaje que mejor se adapten a las características de cada personaje, buscando no solo la similitud vocal, sino también la capacidad de transmitir las emociones y la personalidad de cada uno.
- La grabación: Los actores de doblaje se dirigen a una sala de grabación donde, bajo la dirección de un profesional, interpretan sus personajes y dan vida a los diálogos.
- La edición: Se sincronizan las voces con la imagen original, se ajustan los niveles de sonido y se añaden efectos especiales para crear una experiencia audiovisual completa.
- La mezcla final: Se realiza la mezcla final de la banda sonora original, los efectos de sonido y las voces dobladas, creando la versión final para su distribución.
Proceso de doblaje: más allá de la técnica
El doblaje no es solo una traducción, es un arte que requiere talento, pasión y precisión. En Cinema Iberolusa, nos comprometemos a ofrecer un trabajo de alta calidad, cuidando cada detalle para que disfrutes de las historias con la mayor naturalidad posible.
¿Te gustaría saber más sobre nuestro trabajo de doblaje en Vigo?
Si te apasiona el mundo del doblaje o necesitas expertos que se puedan ocupar de ello para un proyecto audiovisual, te invitamos a seguirnos en nuestras redes sociales y a visitar nuestra página web para conocer más sobre nuestros proyectos y servicios.
Para todo lo que tenga que ver con descubrir la magia del doblaje, nos ponemos a tu disposición desde Cinema Iberolusa en Vigo.